7月25日，36氪与钱塘建投集团联合主办的2025“以‘匠心’至‘世界’”出海大会在杭州钱塘君澜大饭店圆满落幕。本次出海大会围绕“不确定中确定”和“在全球做生意”两大篇章，跨行业讨论国产品牌如何输出中国文化、融合当地文化，推动出海的创造性转化和创新性发展。
随着文化出海内容的持续深化与多元拓展，中国文化的国际传播力显著增强，海外受众对中国文化的认知与认同不断提升。中国微短剧在全球爆火，有望成为撼动美国好莱坞电影、日本动漫、韩国娱乐业等在世界文化市场的影响力格局。
圆桌讨论环节，趣丸千音商业化副总裁邢瑞琪女士与36氪游戏资深编辑果脯、DataEye（剧查查）副总裁林启文、敦煌网增值事业部总经理吴思永一同围绕《文化出海：中国产品如何火遍全球？》展开了多维度的深入探讨，分享了国产品牌出海过程中的实践经验与解决策略。
邢瑞琪提到，文化出海在本地化运营方面，首先面临的挑战就是“语言关”。依赖于传统人工翻译以及多语言译员的稀缺，内容出海的规模有限。现在，在AI的赋能下，这种市场格局迎来阶段性洗牌。
目前，趣丸千音支持中英日法德韩粤等33种语言的配音，成为国产配音语种数量最多的产品，覆盖99%出海市场需求，单部短剧的翻译成本降低15倍以上，不管是企业还是个人，都可以出海“淘金”。
除了扩充翻译的语种数量，趣丸千音同样关注翻译的质量。目前的AI多语翻译产品在处理高度依赖文化背景的幽默、双关语，以及细腻的情感表达时确实有不足之处，但也能达到七八十分。邢瑞琪表示，“我们主要基于AI底层能力、人机协同方式让AI翻译既能保障质量，又不失文化内涵。”
在模型能力上，趣丸千音不断提升技术体系的情感识别能力、语义推理能力和文化迁移能力。例如，在训练过程中，更加注重引入世界语言文化背景、习俗差异等知识，从而达到更准确、专业且地道的翻译效果。
在产品能力上，平台推出了个性化翻译功能，提供短剧、电影、动漫、营销四大场景的翻译指令模板供用户选择，用户也可以自由输入翻译指令，自定义翻译风格。通过这种方式，可以使译文在语言表达、情感传递、文化适配等方面更贴合不同场景的需求。
邢瑞琪表示，“AI产品从诞生之日起就自带全球化属性，具有天然的跨语言、跨文化输出能力。”趣丸千音基于市场体量，用户接受度和付费意愿等，国内外市场双轨驱动布局。
国内ToC市场常见的免费增值、广告变现、内容付费等模式，在海外可能因用户付费习惯、市场竞争格局、内容监管政策以及文化差异等因素而失效。例如，国内用户习惯的图片、写作等AI创作工具，在海外可能面临更激烈的同质化竞争和更挑剔的用户。
目前，趣丸千音在国外采取的更偏向于创作者群体去做运营，透过这一特定人群去切入本地市场。我们也发现，海外新一代AI用户很自然地学习使用AI应用，对各类AI产品接受程度高、付费意愿强，热衷于通过hugging face、WhatsApp等平台相互分享AI内容。
最后，邢瑞琪在分享中特别强调了文化融合和本地化在出海过程中的关键作用。文化出海如果内容处理不当，反而可能会给产品带来舆论危机，或导致市场推进困难。围绕这个潜在的危机，她分享了趣丸千音团队的解决策略。
在用户层面，趣丸千音始终坚持以用户需求为核心导向。作为产品的最终使用者，用户的真实反馈能够直观反映产品在目标市场的适应情况。通过建立完善的用户测试和反馈机制，团队能够及时发现并修正问题，持续优化产品以契合当地文化特征，这对提升产品市场接受度具有决定性作用。
其次，她认为本地化不仅仅是语言的翻译，更是文化适应的过程。文化适应不仅涉及语言和视觉元素，还涉及更深层次的文化价值观和行为模式。两者的平衡关键在于采取灵活的策略，企业需根据目标市场的特点以及自身的出海策略，调整本地化程度。在一些市场，可能需要深度本地化，包括语言、视觉和行为；而在其他市场，可能只需进行基本的语言翻译。
趣丸千音
All Voice Lab
展望未来，邢瑞琪指出，2025年文化产业的持续繁荣将为文化出海带来全新机遇。"AI短剧、动态漫等新形态内容加速涌现，人机共创已成行业趋势。"她强调，"中国企业有望以内容创新实现差异化突围，在全球文化赛道中换道超车。"
对趣丸千音而言，文化出海的征途既需以技术为翼——大胆拥抱AI变革；更需以文化为根——坚守文明传承的初心。在"科技+文化"的深度融合中，探索人类文明创作、传播与传承的新范式，正是这一代文化开拓者的使命所在。
