最近做出海短剧的朋友老在群里问一个问题："一部剧译制下来，到底多少钱？"
这问题在网上没标准答案，市面上工具一堆，每家报价方式都不一样，有的按月订阅，有的按"点"扣，有的按分钟，还有按席位卖的。报价单看着都挺便宜，等月底账单出来又永远超预算。
大家其实不是嫌它贵，是算不清楚。算不清，就不敢上量。
那今天就把账摊开来。一部100分钟的剧，从字幕擦除到译制完成，全流程跑一遍，到底要花多少钱，挨个工具算一算。
译制不是"翻字幕+配音"两步那么简单
先说流程：很多人以为译制就是把字幕翻一下、声音重配一下完事了，其实做出海短剧至少要五步：字幕擦除（OCR识别加抠字）、文本翻译、配音（或者保留原音只加字幕）、音画同步、视频合成与导出。
很多平台只会报"翻译价"或者"配音价"，听着是便宜，跑完全流程账单基本要翻两到三倍。
所以想算清楚，必须按"一部100分钟剧、全流程跑完"这个口径来对账，单看一个环节是骗自己。
市面上几类方案，账单一算就露底
1
海外大厂的全能型AI视频工具
这种基本是订阅制，按"信用点"扣费。便宜档每月210元包100点，听着不贵，但视频翻译特别耗点——带口型同步的每分钟扣5点，一部100分钟剧光翻译就500点，便宜档根本不够，得直接跳 ¥360 档起步。
折下来一部100分钟剧大概180元到300元。
数字看着挺香，但有个绕不开的事：中文短剧的网感、停顿、爆点节奏，海外工具吃不准。配音出来洋味儿重，男主一开口像在念TED，完播率根本起不来。
2
海外做创作者向的视频本地化工具
逻辑差不多，也是AI积分扣费，单文件最长120分钟。
起步价宣传150元一部听上去香。但要正经做剧集出海，加上口型同步、画面里招牌海报的视觉翻译，价格直接翻倍到300到400元一部。
问题和上一类一样，对中文短剧的网感弱，多角色配音很容易"一个味儿"。
3
国内做译制出海的通用型SaaS
这是国内同行的主流玩法，按"点"扣费，30秒一个计费单位。
按"字幕擦除Pro+高情感配音"这套常见组合算：一部100分钟剧消耗7600点，按点卡均价0.15到0.2元，折下来一部大概1140到1520元。
功能确实闭环，但价格摆这儿—1个月做30部就是3、4万，对刚起步的小团队真不是小数。
4
解说切片类工具
最近也有人拿这个来做对比，得单独说一下：它根本不是同一个产品。
它做的是"重新解说切片"，把原剧拆碎，重新写一段解说词，再用AI念出来，原片的台词、人设、节奏、表演全没了。适合做切片号涨粉，不适合正经做剧出海。所以这一类今天就不放进对比了。
新的价格表：一部100分钟剧，最低128元
废话不多说，来看看趣丸千音的最新价格，一部100分钟剧、全流程跑完的价格，都在表里。
同样是"字幕擦除 + 真人配音"的全流程，国内同行普遍1100到1500元，趣丸千音544元，便宜了一半多。海外那两类账面看180元起，但要绑高档月费才做得动量，加上中文网感差、配音机械，跑量这条路基本走不通。
一部能省600元以上，一个月30部就是近2万元，够发一个剪辑师工资了。
为什么能做到这个价，三件事：
sales!
批量优惠是规则，不是噱头。单次充值5k享9折，2w享8折。量再大可以聊更高折扣。
多语种自动摊薄：原剧只消耗一次，译多一种语言只加译制部分的成本，做一种和做十种语言成本差距没大家想的那么大。出海团队越是多语种铺货，性价比越高，就是这个原因。
环节自由组合：要不要擦字幕、要不要角色识别、配真人还是配AI音色库，按需勾选，不强打包，不需要的功能不付钱。
把单部成本压下来，才有故事可讲
短剧出海这门生意能不能跑通，挺大程度上看能不能把单部成本压到一个跑得动量的水位。
单部1500元和单部500元是两个完全不同的故事。前者每月30部就烧掉一个员工的工资，后者同样的预算可以多铺几个语种、多试几条线，留得出试错的空间。
趣丸千音新的价格表已经更新，如果你手上压着一批等着译制的剧、或者已经被繁琐的对接流程磨得没耐心，别硬扛，发个剧单过来，趣丸千音为你免费评估周期和成本，看完再决定要不要合作。
趣丸千音AllVoiceLab
扫码联系官方客服
快速获取产品折扣
了解YTB代运营模式
