剧本本地化是趣丸千音短剧出海工具箱中的剧本翻译工具：上传剧本 docx，选择目标市场，自动产出双语对照剧本、台词表 Excel和角色卡三份可以直接进入译制流程的文件。它不是逐句机翻——翻译前先从片头人设块提取人名与术语表，翻译时按目标市场的表达风格档案调整语气与称呼，翻译后对每一句因合规原因改动了本意的台词做黄色高亮标记，并附上直译与改动原因，供人工复核或在线校对。
为什么短剧出海需要「剧本本地化」，而不只是「剧本翻译」
短剧的台词是拿来「演」和「读字幕」的，不是拿来读的书面文本。同一句“我靠！对不起对不起——你没事吧？”，直译成英文是合格的翻译，但放进 TikTok 竖屏短剧里就是失败的台词——英语区观众要的是三秒抓人的短句口语。而同一句话到了日本市场，问题又变成完全相反的一种：日本观众反感过度直白与浮夸，情绪要靠语气助词与留白传递。
剧本本地化把「这句话在目标市场的观众听起来应该是什么样」作为翻译目标，而不是「这句话字面上怎么转换」。每个市场的翻译都注入了该市场的表达风格档案：语域与口语化程度、称呼与敬语体系、情绪外放度、脏话与禁忌的处理边界、当地短剧受众的口味偏好。如果你需要的是从视频识别、字幕擦除到成片配音的完整链路，请看短剧翻译全流程方案；只翻剧本，这个工具单独就能用。
七大目标市场，七套表达风格档案
| 市场 | 语言风格 | 翻译要点 |
|---|---|---|
| English（美国/泛英语区） | 口语、直接、短句有节奏，台词要能当字幕一眼读完 | 成语与网络梗换成等效英文习语；长句可拆成两句短英文配合快节奏字幕；角色语气差靠词汇量和句长区分 |
| Español（墨西哥/拉美） | 亲切热络的中性拉美西语，情绪外放直白 | 避开仅西班牙本土的俚语；tú/usted 的选择反映人物亲疏尊卑；夸张情绪符合 telenovela 受众口味 |
| Português（巴西） | 巴西葡语，热情口语化、幽默感强 | 用巴西葡语而非欧洲葡语；口语缩略（tá、pra）增强真实感；情绪可适度放大 |
| Bahasa Indonesia（印尼） | 日常印尼口语，含蓄礼貌、重面子 | kamu/Anda、kakak/mas/pak 按人物年龄地位选，错了非常违和；宗教与性相关内容按受众习惯弱化改写 |
| ภาษาไทย（泰国） | 礼貌层级分明，句尾语气词体现性别与礼貌 | 代词与 ครับ/ค่ะ 必须匹配人物性别与礼貌层级；粗俗代词仅限亲密或冲突场景；王室相关内容绝对回避 |
| 日本語（日本） | 含蓄内敛，靠语气助词与留白传情 | 人称代词（俺/僕/私）直接定义角色性格；敬体常体按关系切换；不把中文的直白喊叫照搬 |
| 한국어（韩国） | 重礼节，情绪张力靠敬语体系变化呈现 | 반말/존댓말 切换是人物关系的关键信号；称呼按年龄地位选；敬语崩塌可作为情绪爆发的戏剧手段 |
合规改动自动标记：改了什么、为什么改，一眼可见
短剧台词里的脏话、性暗示、宗教敏感内容，在不同市场有不同的容忍边界。翻译时如果为了合规弱化了原意——比如把一句露骨的威胁改成暗示——这句话会在双语对照剧本里以黄色高亮标出，并附上【忠实直译】和【改动原因】；台词表 Excel 里对应行也会以淡黄底色加批注呈现。
发行团队可以据此逐句决策：接受合规版、改回直译版，或者给出自己的意图（比如“不用规避，直接直译”“改得更委婉”）让 AI 按意图重译。整个复核过程在网页上完成：待复核句置顶、逐句展开编辑、保存立即生效，重新下载的产物就是校对后的最新版本。
从试跑到全剧：一部剧的使用流程
- 上传剧本 docx：「说话人：台词」格式，片头人设块自动识别为术语表与角色卡素材；上传即时解析出集数与可译句数。
- 试跑前 1 集：默认先小成本试跑，看译文风格是否符合预期；满意后一键续翻全剧，已译过的句子自动跳过、不重复计费。
- 选择目标市场：七个市场可多选，一次提交生成多个独立任务；不确定发哪个市场时，可用「AI 帮我选市场」按剧本题材与人设给出各市场潜力评分与理由。
- 翻译执行：任务在服务端排队执行，关闭页面不影响；每个完成的任务附带市场契合评分（0-100）与本地化建议。
- 在线校对：处理合规高亮句，或按自己的意图逐句重译。
- 下载产物：双语对照剧本 docx、台词表 Excel、角色卡 docx；可选「人名用译名」与「干净稿（无高亮批注）」版本。
三份产物，对接译制与发行两端
- 双语对照剧本 docx——保留原剧本的全部结构（场号、日/夜、动作指示原样保留），每句对白下方紧跟译文，合规改动黄色高亮。给配音导演和译制团队。
- 台词表 Excel——人名/中文台词/译文三列，合规改动行淡黄底加批注。给字幕与配音流程。
- 角色卡 docx——人设块、人名译名对照表、主要说话人与评分摘要。给发行与选角参考。
常见问题
剧本需要什么格式？
Word 文档（.docx），台词每句一行，写成「说话人：台词」（中英文冒号均可，支持（情绪）括注与 OS/VO 标记）；「第N集」单独成行作为分集标记；有分集标记时，第 1 集之前的内容自动识别为人设块，不翻译不计费。工具页面内提供格式示例和可下载的样例剧本。
支持哪些语言？
英语、西班牙语（拉美）、葡萄牙语（巴西）、印尼语、泰语、日语、韩语七个短剧出海主流市场，持续扩充中。
试跑和全剧是怎么计费的？
按翻译的句数计。试跑只翻前几集；续翻全剧时已译句子直接复用，不重复消耗。翻译中断（如额度限流）可以断点续跑，已译部分不重花钱。费用与会员权益详见价格与会员订阅。
多个市场怎么比较？
同一部剧翻译了两个以上市场后，任务列表顶部自动出现市场契合评分对比条，分数高的市场更值得优先发行。
我的剧本数据安全吗？
剧本与译文按租户隔离存储，上传文件与产物按保留期自动清理；翻译数据只用于生成你的产物，不用于其他用途。
