字幕翻译与字幕擦除是内容出海最基础也最容易被低估的两道工序。做SRT翻译时，很多团队卡在专业术语不统一、时间轴错位；做硬字幕重制时，又卡在原片字幕擦不干净、画面被破坏。趣丸千音（All Voice Lab）是趣丸科技旗下的一站式视频翻译与AI配音平台，把字幕识别、翻译、擦除、重制到最终交付串成一条链路。无论你只需要一份译好的字幕文件，还是要把带硬字幕的原片重制成干净的多语言版本，都可以在这里一次完成。本页面同时关联字幕翻译专题与视频本地化专题，帮助你按需求场景选择合适的处理方式。
三类典型需求场景
不同团队对"字幕"的诉求差别很大，先对号入座，再决定处理方式，能少走很多弯路。
场景一：纯字幕翻译（有SRT，只要译文）
你已经有一份原语言的SRT字幕文件，或者视频里带软字幕，只想把它翻译成目标语言，不改动画面。这类SRT翻译需求追求的是译文准确、术语一致、时间轴对齐。趣丸千音支持导入原剧srt，翻译后直接导出翻译srt，时间轴自动继承原文，你拿到的就是可直接压制或投递的字幕文件。翻译与配音均支持40+种主流语言，中文、英语、法语、德语、日语、韩语等主流出海语种全覆盖。
场景二：硬字幕擦除重制（字幕烧在画面上）
原片字幕直接烧录在画面里（硬字幕），要做多语言版本就必须先把原字幕擦掉，否则新字幕会和旧字幕叠在一起。趣丸千音采用AIGC Inpainting字幕擦除技术，实现像素级修复，误擦率低于10%，擦除后画面自然、不留残影或马赛克块。擦干净后可导出去字幕原视频作为干净底版，再叠加翻译字幕或重新压制，得到全新的目标语言版本。
场景三：全流程译制（识别+翻译+擦除+配音一步到位）
你手上只有一条成品视频，既要译字幕、又要擦原字幕、还要配音。这类需求走全流程最省心：系统自动识别原字幕、翻译、擦除硬字幕、生成配音并合成。100分钟左右的短剧全流程最快2小时完成（原剧处理约1小时+译制出海约1小时），适合有量产出海需求的短剧与内容团队。想深入了解译制配音环节可参考AI配音专题与短剧翻译专题。
核心能力与关键指标
字幕处理的质量，本质由三个环节的准确率决定：认得准、擦得净、对得上。
- 字幕识别准确率：画面识别字幕准确率99%，音频识别字幕准确率95%，两路识别互为补充，减少漏字、错字。
- 字幕擦除误擦率：AIGC Inpainting字幕擦除实现像素级修复，误擦率低于10%，最大程度保留原画细节。
- 角色与音色：角色识别结合音色与画面多模态，准确率90%；若需配音，可从内置上千优质音色中按性别、年龄、口音挑选。
- 语音质量：自研语音大模型MuseTTS在克隆稳定性、合成稳定性与语音质量上业界领先，保证译制版本听感自然。
这些指标的意义在于：识别越准，后续翻译和时间轴返工越少；擦除误擦率越低，硬字幕重制越接近"看不出处理痕迹"。
支持格式与交付物
字幕处理的价值最终体现在交付物上。趣丸千音支持导出多种成品，方便你按不同渠道、不同环节取用：
- 原剧srt：原语言字幕文件，可用于校对底稿或存档。
- 去字幕原视频：擦除硬字幕后的干净视频底版，可重复叠加不同语言字幕。
- 翻译srt：目标语言字幕文件，可直接压制或投递平台。
- 翻译后视频：已合成译文字幕/配音的成品视频。
- 整剧合并导出：支持把整剧多集合并导出为一集，便于长视频平台投放。
发行环节还提供配套能力：AI处理原音频可智能分离BGM，保留氛围音效的同时规避版权风险；国内可一键上传YouTube，无需下载到本地、无需VPN，可绑定多个频道，节省90%以上的上传时间。
计费方式
字幕处理按"分钟"计费，规则清晰、可预估。
| 处理类型 | 价格 | 计费口径 |
|---|---|---|
| 字幕处理全流程 | 1.6元/分钟 | 按视频时长，30秒为1个扣减单位 |
| 音色库配音全流程 | 3.8元/分钟 | 按视频时长 |
| 克隆配音全流程 | 6.8元/分钟 | 按视频时长 |
时长计费以30秒为1个扣减单位，不足30秒按30秒计。校对环节里重新翻译或重新配音按"字符"计费，200字符为1个扣减单位（2个英文字符或1个汉字记为2字符）。用量大的团队可享阶梯折扣：月消耗2万元以上折扣低至65折；大客户还可申请半年框架协议价（前期85折预付，达到阶梯后最低65折）。完整规则见价格与会员订阅。
常见问题（FAQ）
1. 只想翻译SRT，不改画面，可以单独做吗？
可以。导入原剧srt后，系统只做翻译并导出翻译srt，时间轴继承原文，不触碰视频画面，适合纯SRT翻译需求。
2. 硬字幕擦除会不会把画面弄花？
字幕擦除采用AIGC Inpainting像素级修复，误擦率低于10%，针对字幕区域做修复而非简单遮挡，尽量还原原始画面细节。
3. 出现问题的集数要重新付费吗？
不需要。存在问题的集数免费重做；同时提供专属产运服务群7×12小时响应，SLA问题响应不超过3小时。
现在开始处理你的字幕
无论是一份SRT翻译，还是整批硬字幕短剧的擦除重制，趣丸千音都能按场景给出可交付的成品。趣丸千音已完成生成式算法备案，其短剧AI译制能力也被澎湃新闻、证券时报等媒体报道过。立即登录体验字幕翻译与字幕擦除，或前往价格页了解阶梯折扣，量产出海需求可直接联系商务获取框架协议价。
